大谷選手通訳 球団が解雇 水原一平氏 違法賭博疑い
【ロサンゼルス、ソウル共同】米大リーグ、ドジャースは２１日、大谷翔平選手（２９）の通訳を務めてきた水原一平氏（３９）との契約を解除した。複数の米メディアが同氏の解雇を２０日付で報じ、球団も事実上認めた。違法賭博への関与が指摘されており、広報は「ドジャースも報道は把握しており、情報を収集している」との声明を出した。＝関連記事１２面へ
ロサンゼルス・タイムズ（電子版）によると、違法とされるブックメーカー（賭け屋）との関係が浮上し、告発された。スポーツ専門局ＥＳＰＮは、捜査対象のブックメーカーに水原氏の借金があり、大谷選手の口座から少なくとも４５０万ドル（約６億８千万円）が送金されたと報じ、２０日の試合後、水原氏は選手らに「ギャンブル依存症」を告白したという。
大谷はソウルでのパドレスとの開幕第２戦に臨んだ。ドジャースのデーブ・ロバーツ監督はこの問題について「コメントできない」と述べた。
ＥＳＰＮの取材に水原氏は「違法だとは知らなかった。野球に賭けたことはない」と述べ、大谷選手が賭博に関与していないことを強調した。当初は大谷選手に昨年、借金の肩代わりを依頼し「（同選手が）自分が同じことをしないよう確認した上で助けてくれた」と答えていたが、その後に撤回したという。大谷選手側の弁護士は「翔平が大規模な窃盗の被害に遭っていることが判明し、当局に問題を引き渡した」との声明を出した。
水原氏は大谷選手がプロ野球日本ハム入りした２０１３年から同球団の職員として勤務。１８年にエンゼルスに移籍した同選手とともに渡米し、専属通訳となった。大谷選手とともにドジャースに移り、ソウルで行われた２０日の今季開幕戦でも通訳を務めていた。
公私でサポート 固い絆 北海道で１９８４年に生まれた水原氏は米国で育った。カリフォルニア州の高校、大学を卒業。プロ野球日本ハムには大谷選手と同じ２０１３年に入り、外国人選手の通訳を担当した。１８年から大谷選手とともに渡米して専属通訳となり、エンゼルス時代から公私にわたってサポートしてきた。
球団の首脳陣との橋渡し役や取材対応時の通訳はもちろん、練習ではキャッチボール相手になり、移動の際の運転手も務めた。大谷選手は２月のファン感謝イベントで、水原氏について「ここはビジネスの関係。友達ではないが、割り切って付き合っている」と冗談めかして笑ったが、２人は常に行動をともにし、固い絆を結んでいた。
（ソウル共同）
韓国でも衝撃広がる 【ソウル共同】水原氏が違法賭博疑惑で契約解除されたというニュースに、ソウルの高尺スカイドームで２１日に行われた開幕シリーズ第２戦を訪れたファンの間にも衝撃が広がった。
かつて水原氏が在籍したプロ野球日本ハムのユニホームを着て観戦した韓国人女性は「大谷さんをずっと支えてきた方だけに寂しい」と声を落とした。現地でも大谷選手の話題で持ちきりだっただけに「韓国でもとても驚かれている」と盛り上がりに水を差すような出来事を残念がった。
大谷選手のファンで、米国でのキャンプも訪問したという４０代の日本人男性は「いつも大谷選手のサポートをされていて、家族以上の関係だったのでは。そんな人ではないと、みんなが思っているはず」と驚きを隠せなかった。
韓国メディアでは一斉に「裏切り」などと報じられ、ソウル新聞は「スター通訳、二つの顔」と見出しを付けた。
スポーツベッティング スポーツの試合結果やプレー内容などを予想した賭け。海外は合法化が進んでいる。米国では２０１８年にスポーツ賭博を禁じていた連邦法が無効となり、合法とする州が増えた。日本では公営ギャンブルやスポーツ振興くじが特別法で認められているが、賭博は刑法で禁じられている。
（共同）
