昭憲皇太后 和歌１００首収録、明治天皇に続き英訳本に ２５日刊行
明治天皇の皇后、昭憲皇太后が詠んだ和歌１００首の英訳を収録した「明治を綴る麗しの歌 英語で伝えたい昭憲皇太后百首」が２５日、刊行される。明治天皇の和歌１００首の英訳本（２０２２年刊行）に続き、米アンティオーク大名誉教授ハロルド・ライトさん（９２）が翻訳し、明治神宮が監修。４月の昭憲皇太后没後１１０年を前に刊行に至った。
ライトさんは、日本文学研究者ドナルド・キーンさん（１９年に９６歳で死去）に仕えた縁で、日本留学中の１９６４年、明治神宮から和歌の英訳を依頼された。８２年に明治天皇の３１１首と昭憲皇太后の１１１首の英訳を託され、１７年に明治天皇の和歌の訳が完成した後、昭憲皇太后の和歌の訳を終えて明治神宮に届けた。今回も１００首を選び収録した。
昭憲皇太后が１８７６年、東京女子師範学校（現・お茶の水女子大）に贈り、校歌となった「みがかずば 玉も鏡も何かせむ まなびの道も かくこそありけれ」はこう訳された。
Ｉｆ ｌｅｆｔ ｕｎｐｏｌｉｓｈｅｄ ｎｅｉｔｈｅｒ ｊｅｗｅｌｓ ｎｏｒ ｍｉｒｒｏｒｓ ａｒｅ ｗｏｒｔｈ ａｎｙｔｈｉｎｇ；ｔｈｉｓ ｉｓ ａｌｓｏ ｖｅｒｙ ｔｒｕｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐａｔｈ ｏｆ ｌｅａｒｎｉｎｇ．
明治天皇は生涯に約１０万首、昭憲皇太后は約３万首の和歌を詠んだ。ライトさんは今回、本の序文で「思えば大変素晴らしく光栄な機会に恵まれた」と心情を吐露した。
歌人の永田紅さんは解説で、「みがかずば」などの道徳的、教訓的な歌は「ハレの歌」であり意義深いが、「日常のあれこれを詠んだケの歌も多く、しみじみと趣深い」と指摘。「御歌が世界へ羽ばたくことを喜び、多くの人の心に届くことを願う」と記した。
いい茶0
