イベント
2020年10月11日（日）
※イベントは終了しましたこのコンテンツはイベント主催者からの発信です
名作の１シーンの字幕をつくろう！
名作の１シーンを皆さんに実際に翻訳していただきます。難しい単語は説明がありますし、辞書などで調べてみましょう。皆さんが翻訳した字幕は、映像と合わせて再生してみます。名作の映画のセリフの意味を自分で考え、日本語にしてみることで作品の奥深さや翻訳の楽しさ、難しさを感じてみましょう。
外国語をどのように日本語に訳して、字幕で観客に映画を伝えられるかは、とても大事です。“字幕”は身近なものですが、一方で、字幕を担当する映画翻訳家という職業については、よく知らない方も多いのではないでしょうか？
本ワークショップでは、名作の１シーンを皆さんに実際に翻訳していただきます。難しい単語は説明がありますし、辞書などで調べてみましょう。皆さんが翻訳した字幕は、映像と合わせて再生してみます。
名作の映画のセリフの意味を自分で考え、日本語にしてみることで作品の奥深さや翻訳の楽しさ、難しさを感じてみましょう。
【ファシリテーター】
松岡葉子（まつおか・ようこ）
字幕翻訳家、映画翻訳家協会会員。
フランス語、英語を中心に劇場公開作品、映画祭など幅広く字幕翻訳を手がける。近作に『ナチス第三の男』『プライベート・ウォー』『永遠の門 ゴッホの見た未来』など。
惣川雅子（そうかわ・まさこ）
字幕制作ディレクター。
東京現像所で字幕制作ディレクターとして数多くの劇場映画の字幕制作にたずさわる。現在はフリー。
この情報は、現在のものです。おでかけ前に主催者・施設にご確認ください。
★ご覧の皆さまへお願い！
記載内容が異なる場合はこちらまでご連絡ください。
法多山 新緑まつり
袋井市豊沢
2024年4月29日（月・祝）〜5月6日（月・振）
はままつフラワーパーク フジの花
浜松市中央区舘山寺町
見頃／2024年4月中旬～5月上旬 ※開花状況により開催期間が変動する場合があります
はままつフラワーパーク フジの花＆スマイルガーデン ライトアップ
浜松市中央区舘山寺町
2024年4月25日（木）〜5月5日（日・祝） ※開花状況により開催期間が変動する場合があります
4位
浜名湖ガーデンパーク「印象派庭園 花美の庭」バラの大アーチ園路開放（通りぬけ）
浜松市中央区村櫛町
2024年4月27日（土）〜5月12日（日）
5位
袋井市諸井里山こいのぼり
袋井市諸井
2024年4月27日（土）～5月6日（月・振）午前中まで
富士山樹空の森 2024ゴールデンウィークイベント
御殿場市印野
2024年4月27日（土）～5月6日（月・振）
富士山こどもの国 春のこどもまつり（GW特別イベント）
富士市桑崎
2024年4月27日（土）～5月6日（月・振）
鯉のぼりフェスタ2024
駿東郡清水町徳倉（上徳倉、下徳倉、外原）
イベント／2024年4月28日（日） こいのぼり掲揚／4月28日（日）～5月5日（日・祝）
4位
第40回 沼津こいのぼりフェスティバル
沼津市市場町
こいのぼり掲揚 2024年4月28日（日）～5月5日（日・祝） 親子ふれあいイベント 2024年5月4日（土・祝）、5日（日・祝）
5位
伊豆ぐらんぱる公園 Golden Week 2024
伊東市富戸
2024年4月27日（土）～5月6日（月・振）
