2024年4月24日(水)

あなたの静岡新聞
「静岡新聞DIGITAL」のご案内
設定
あなたの静岡新聞

テーマ ： 富士市

外国人に伝わる災害情報　やさしい日本語に変換　富士のボランティア勉強会

　日本語が不得意な外国人に災害時の情報をやさしい日本語で提供するための勉強会が２２日、富士市交流プラザで開かれ、市国際交流ラウンジ（ＦＩＬＳ）のボランティア８人が防災用語を簡単な言葉に置き換える練習に取り組んだ。

同報無線を分かりやすい言葉に置き換えるボランティアら＝富士市交流プラザ
同報無線を分かりやすい言葉に置き換えるボランティアら＝富士市交流プラザ

　参加者は市の同報無線の内容を簡単な日本語に訳した。津波警報を知らせる文章では、津波避難対象区域を「海の近くにいる人」と、正確な定義とは多少違っても意味が伝わる内容に置き換えた。「恐れ」や「速やかに」などの堅い言葉は「かもしれない」、「急いで」と分かりやすくした。
　講師のＦＩＬＳ職員は「日常会話に支障がなくても、難しい単語や専門用語が入ると途端に分からなくなってしまう」と強調し、一文を短く切り擬音語を控えるよう伝えた。

いい茶0

富士市の記事一覧

他の追っかけを読む

週間アクセスランキング

  1. 伊豆長岡複合施設の柱、コストコ再販店が先行開業　カフェ、スポーツバルも集約
  2. ⚽清水エスパルス　ルーカスブラガ　主力定着　サイド切り裂き勝利導く
  3. 焼津で廃棄物処理工場全焼　けが人なし
  4. グランドホテル浜松　マリオットに　「地方都市に世界の富裕層誘客」
  5. 「よそ者目線」で活気再び　沼津・アーケード名店街　再開発控え将来像模索　移住者主導のフェス　地元民連携
  6. 失われた安全　酷暑のバス、消えた命【届かぬ声　子どもの現場は今①／序章　川崎幼稚園㊤】
  7. 【フォーカス年金改革】「昭和の遺制」見直しなるか　遺族厚生年金や加給年金、受給に男女差、専業主婦想定
  8. 「実り多く」名に願う　幸せ奪われ「地獄の毎日」【届かぬ声　子どもの現場は今③／第１章　河本千奈ちゃん①誕生、入園】
  9. 水筒飲み干し、服脱ぎ捨て【届かぬ声　子どもの現場は今⑤／第１章　河本千奈ちゃん③あの日、最後まで生きようと】
  10. くふうハヤテベンチャーズ静岡　選手紹介【連載記事まとめ読み】

SBSテレビチャンネル
地域再生大賞