投稿[ アート・企画展体験＆教室 ]浜松市中央区鴨江町

映像翻訳ワークショップ「あの名作に字幕をつけよう！」―KAMOEよせるDAYS

2020年10月11日（日）

※イベントは終了しました

このコンテンツはイベント主催者からの発信です

印刷する

名作の１シーンの字幕をつくろう！: 名作の１シーンを皆さんに実際に翻訳していただきます。難しい単語は説明がありますし、辞書などで調べてみましょう。皆さんが翻訳した字幕は、映像と合わせて再生してみます。名作の映画のセリフの意味を自分で考え、日本語にしてみることで作品の奥深さや翻訳の楽しさ、難しさを感じてみましょう。

応募期間: 2020年8月15日（土）～10月10日（土）

外国語をどのように日本語に訳して、字幕で観客に映画を伝えられるかは、とても大事です。“字幕”は身近なものですが、一方で、字幕を担当する映画翻訳家という職業については、よく知らない方も多いのではないでしょうか？
本ワークショップでは、名作の１シーンを皆さんに実際に翻訳していただきます。難しい単語は説明がありますし、辞書などで調べてみましょう。皆さんが翻訳した字幕は、映像と合わせて再生してみます。
名作の映画のセリフの意味を自分で考え、日本語にしてみることで作品の奥深さや翻訳の楽しさ、難しさを感じてみましょう。

【ファシリテーター】
松岡葉子（まつおか・ようこ）
字幕翻訳家、映画翻訳家協会会員。
フランス語、英語を中心に劇場公開作品、映画祭など幅広く字幕翻訳を手がける。近作に『ナチス第三の男』『プライベート・ウォー』『永遠の門　ゴッホの見た未来』など。　

惣川雅子（そうかわ・まさこ）
字幕制作ディレクター。
東京現像所で字幕制作ディレクターとして数多くの劇場映画の字幕制作にたずさわる。現在はフリー。

このイベントに関連する特集

静岡県の厳選美術館・博物館＆展覧会・アートイベント情報

このイベントが行われる会場

浜松市鴨江アートセンター

創造都市・浜松の開かれたアート拠点

休館日: 年末年始（12月29日〜1月3日）※臨時、メンテナンス休館日あり

開館時間: 9:00〜21:30

案内情報

大きな地図で見る

周辺のお店・イベントを見る

このイベントの地図や情報を スマホで見る: URLをスマホに送る

開催日

2020年10月11日（日）
開催時間

13:00〜16:00
会場

浜松市鴨江アートセンター
住所

〒432-8024 浜松市中央区鴨江町1番地
料金

500円
問い合わせ先

浜松市鴨江アートセンター
電話

053-458-5360
メール

k.a.c@kamoeartcenter.org
駐車場

近隣の有料パーキングをご利用ください。栄町パーキングをご利用の方には100円引きサービスあり。
公共交通

徒歩:浜松駅から徒歩15分
バス:浜松駅バスターミナル3番乗り場から約10分
9番　鴨江・医療センター行き
9-22番　鴨江・教育センター・大平台行き
鴨江アートセンターバス停下車
主催者

浜松市鴨江アートセンター（指定管理者：浜松創造都市協議会・東海ビル管理グループ）
外部サイト

https://kamoeartcenter.org/
https://kamoeartcenter.org/events/film-translation-workshop/